Po pierwsze nie komplikować, jeżeli jest forma żeńska odnotowana w słownikach to ją stosować (o ile odpowiednik męski nadal jest w użyciu: kowal/kowalka jest OK, ale budowlaniec/budownica nie jest OK – bo nie używamy już słowa budownik.)
Po drugie najpierw spróbujmy typowych polskich końcówek -a, -ka a dopiero potem sięgajmy -czyni. Budownicza jest lepsza niż budowniczyni a budowlanka lepsza niż budowlańczyni.